Subtitles by KDrama/Crunchyroll Diterjemahkan oleh Fleur Amoor Selamat Menonton ^^
[Episode 20]
Hey.
Bangsat, apa yang sudah kau lakukan?
Aku hanya melakukan apa yang kau lakukan
Tidak.
Aku hanya memberi bunga pada apa yang kau lakukan.
Jadi mengertilah.
Dong Cheol!
Kau disebut-sebut sebagai pewaris perusahaan.
Maka bertingkahlah selayaknya pewaris.
Jangan mempermalukan dirimu.
Kau…
Kau membuat masalah dengan orang yang salah.
Kau harus membayar...
...karena membuat masalah denganku.
Rencanamu sudah jelas terbaca.
Aku tahu kau mengirimku...
...dan T. Jang ke penjara.
Semakin kau mencoba menjatuhkanku…
…semakin kau akan hancur.
Kau tahu.
Aku Heo Yeong Dal si sampah…
...dan Heo Yeong Dal si gangster.
Hyung.
[Hyung : Saudara laki-laki.]
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Dia membuat masalah denganku sebelumnya…
…dan aku membalasnya…
…dan sekarang dia menjadi gila.
Ngomong-ngomong ada apa kau kesini?
Kau bilang Han Myung Jae memanggil anak buahnya ke Sabuk.
Aku mengkhawatirkanmu.
Hyung, aku sudah punya rencana.
Kau akan lihat Han Myung Jae hancur…
...tanpa aku harus menggunakan tinjuku.
Aku harus melakukan sesuatu yang penting.
- Aku akan menghubungimu lagi - Baiklah, selesaikan pekerjaanmu.
Maafkan aku.
Persyaratan menjadi VIP rumit sekarang.
Hey.
Ini semua tentang uang kan?
Apa pentingnya persyaratan…
…di permainan uang?
Uang itu penting…
…tapi lebih penting kelayakan VIP.
Apa?
Maksudmu…
…dia tidak layak menjadi VIP?
Kau mau mati?
Hey, menurutmu kami ini orang murahan?
- Ada apa? - Heo Young Dal.
Bagaimana bisa kau seperti ini pada kami?
Jika kau terus begini…
…Aku akan menghancurkan kasino.
- Loloskan kartu VIP-nya. - Ya, Tuan.
Tapi ruang VIP sudah penuh dipesan.
Jika kau mau main di ruang VIP…
…kau harus bermain dengan orang lain.
Aku tak tahu siapa mereka…
…tapi mereka bisa dibatalkan.
Kita tak bisa berbuat seperti itu.
Jika kau memesan ruangan sekarang…
…kau bisa main minggu depan.
Kurasa bermain dengan orang lain…
…tidak buruk.
Apa maksudnya?
Jika kau bermain sendiri…
…batas taruhannya $30,000.
Jika kau bermain dengan yang lain…
…tak ada batas taruhan.
Selisih antar taruhan…
…hanya $30,000.
Itu tidak buruk.
Baiklah.
Biarkan aku bermain.
Beritahu dia jika ruangan VIP sudah siap.
Ya, tuan.
Aku takut sekali, seperti mau mati.
Kerja bagus.
selesai semuanya, kita tinggal menuggu.
Biarkan Han Myung Jae masuk sendiri…
- …lalu masukan Ny. Min. - Ya, tuan.
Apa kau sudah lupa?
Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa yang kau bilang padaku…
…Aku tahu itu bohong.
Perhatian.
Semua pasti sudah tahu Kang Hyun Mi…
…menjadi Floor Manager sekarang, kan?
Ya.
Sapalah.
Kurasa kita sudah saling mengenal.
Aku hanya akan berkata satu hal.
Go Chung Ja, Shin Min Young, Kim Sun Ju.
Tempat ini bukan militer.
Jadi jangan memerintah Hoobae kalian.
Jika aku memergokinya…
…aku tak akan melepaskanmu.
- Sekarang, Oh Jung Hee. - Ya.
- Kwon Min Sun. - Ya.
- Kwon Yu Ri. - Ya.
Kalian bertiga bertugas di kamar VIP.
Jadi ikut denganku.
Unni.
Apa kita harus membiarkannya saja?
Ayo kita serang balik.
Tunggu saja.
Ku pikir aku bisa membantu Jong Guk…
…dengan membiarkan Tn. Yoon merawat anaknya.
Itulah kenapa aku mengadopsi...
...Dong Woo sebagai Yoon Yang Ha.
Sebelum kalian semua muncul…
…tak ada yang salah dalam hidup Yang Ha.
Jika kau menyayangi adikmu…
…menyerahlah pada ketua
Ketua adalah ayah Dong Woo.
Dia ayah Yoon Yang Ha.
Hyung.
- Maaf membuatmu menunggu. - Tidak, tidak apa-apa
Ayo kita ke kantor.
Orang-orang menatap kita.
Kurasa jangan kesana.
Kakakku sendiri yang masuk ke kantorku siapa yang akan mencurigai?
- Tidak masalah. - Tidak.
Kita ketempat yang sepi saja.
Baiklah.
Dong Cheol.
Kau pernah berkata padaku tentang impianmu kan?
Ya.
Hidup bahagia dengan wanita yang kau cinta…
…dan menemukan saudaramu.
Itu mimpi lama.
Sekarang aku tak punya waktu untuk bermimpi.
Tidak.
Kuharap aku bisa mewujudkannya.
Kita tak bisa memutar waktu.
Dan kurasa kita berdua terlalu terobsesi pada masa lalu.
Ada apa denganmu?
Apa kita harus menyerah sekarang?
Orang yang membunuh ayah kita…
…dan menghancurkan hidup kita selama bertahun-tahun…
…haruskah kita membiarkannya?
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Kau menyebabkan semua masalah ini…
…karena gadis dealer itu?
Apa kau tahu bagaiaman keputusanmu…
…bisa berakibat fatal bagi perusahaan?
Ini peringatan terakhir.
Akhiri semuanya dengan Oh Jung Hee, dan…
…minta maaf lah pada Yoo Jin.
Aku tak bisa.
Apa?
Tuan.
Jika kau tak bisa melakukannya maka aku akan bertindak.
Segera pecat Oh Jung Hee!
Jika kau memecat Jung Hee…
…Aku akan mundur dari kasino.
Maksudmu kau akan menyerah pada semua kekuatan…
…yang telah kuberikan padamu?
Tak masalah untukku.
Aku tak bisa mempercayakan masa depan perusahaan…
…pada bocah durhaka sepertimu.
Cepat keluar!
Tuan
Aku akan mengurusnya.
Bersabarlah.
Tak seharusnya aku mengambil seorang anak…
…yang bahkan asalanya pun aku tak tahu.
Pelanggan di ruang VIP…
…adalah bos gangster yang menakutkan.
Jika kau berbuat salah…
…akan sangat berbahaya, jadi jangan mengacau.
Nona.
Tidak bisakah aku diganti saja?
Aku tidak percaya diri.
Jangan bodoh.
Bahkan jika dia seorang gangster lama…
…kau hanya harus menegakan kepalamu.
Ayo.
Selamat datang.
Sudah lama.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Ayo mulai sekarang.
Kau sudah siap kan?
Ya.
Ayo bergerak.
Aku tak tahu, aku gugup.
Aku disampingmu, jangan takut
Kau pikir aku takut pada Han Myung Jae?
Aku takut aku bisa mengacaukan…
…rencana Yeong Dal.
Wajar jika gugup…
…disaat seperti ini.
Tapi kau harus ingat hal ini.
Saat Han Myung Jae senang…
…bertaruhlah seminimal mungkin.
Dan saat dia marah…
…bertaruhlah semaksimal mungkin.
Mengerti?
Aku mengerti.
Ayo!
Kau pernah memberitahuku tentang mimpimu kan?
Hidup bahagia dengan wanita yang kau cintai…
…dan menemukan saudaramu.
Kuharap bisa mewujudkannya.
Apa yang kau katakan padaku…
…Aku tahu itu bohong.
Aku tahu kau mencoba mendepakku
Tolong jangan seperti itu.
Permainan dimulai.
Apa kau sudah mengirim CCTV VIP ke ruanganku?
Ya tuan.
Bagus.
Selamat datang.
Ny.Min.
Kenapa kau disini?
Itulah yang mau aku tanyakan padamu
Aku sudah memesannya lebih dulu.
Apa itu benar?
Maaf.
Ayo bermain bersama.
Jangan seperti kita ini orang asing.
Biklah.
Silahkan duduk.
Hey, Ny. Min.
Kau bermain permainan besar.
Aku punya hak atas ruangan ini.
Kau tahu aku bertaruh lebih dulu, kan?
Ya.
Tentu.
Bisakah aku mengusulkan sesuatu?
Apa?
Kita bermain saling melawan…
…jadi ayo jangan melibatkan fisik.
Jadi apa taruhannya?
Yang kalah harus menuruti yang menang.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu apa permintaanku…
…apa kau yakin dengan ini semua?
Tak masalah.
Jadi bisakah kau menyerahkan…
…Heo Young Dal padaku?
Tak peduli apa yang kau lakukan…
… itu tak jadi soal bagiku dan Man Bong…
…tapi jika kau kalah…
…kau harus mengirim anak buahmu kembali…
…dan pergi selamanya.
Baiklah.
Sekarang kita mulai permainannya.
Saya akan memulainya.
Apa?
Jika Ny. Min kalah…
…dia akan menyerahkan Young Dal?
Ya.
Apa dia gila?
Bagaimana bisa dia begitu?
Hey, Young Dal.
Hentikan Ny. Min sekarang juga!
Bagaimana jika Ny. Min menang?
Dia akan mengirim anak buahnya kembali…
…dan pergi dari Sabuk selamanya.
Jadi tak masalah.
- Biarkan saja. - Hey, Young Dal.
Jika Han Myung Jae kalah…
…dan jadi bangkrut.
Jika kita bisa melakukan itu padanya…
…bukankah permainan ini begitu menguntungkan?
- Bagaimana jika Ny.Min kalah? - Benar!
Jika kau takut kalah duluan…
...kenapa berjudi?
Nikmati saja.
Kau mabuk ya?
Tidak.
Kurasa kita tidak akan bertemu lagi.
Kenapa kau menghubungiku?
Apa syarat…
…kesepakatanmu dengan Heo Yeong Dal?
Itu cuma bisnis, tak ada syarat apapun.
Dia bilang dia gangster sampah.
Tapi ada orang lain yang seperti itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tak meminta ketulusanmu.
Tapi...
...tak seharusnya kau menginjak-injak martabatku.
Jatuh cinta pada dealer nista…
…dan mempermainkanku…
…Aku tak bisa mentolerir.
Seorang dealer nista?
Seperti Heo Young Dal…
…yang membuatku tertarik…
…Oh Jung Hee pasti juga seperti itu bagimu.
Tapi bukan hanya dia yang memiliki hati tulus.
Aku mengerti, enyahlah dari hadapanku.
Kau akan membayarnya…
…karena menyakiti harga diriku.
Aku juga bisa marah dan mendedam…
…sama sepertimu, Yoon Yang Ha.
Kartu untuk player.
Kartu untuk banker.
Player, banker.
Kartu Banker.
Player, standard 7.
Banker, 1.
Player menang.
Gunakan lebih banyak uang.
- Berapa banyak? - Sepuluh.
Jika kita punya 30 gedung jaminan…
…kau sudah menggunakan semuanya.
- Apa tidak apa-apa? - Dapatkan uangnya!
Baiklah, tunggu.
Tunggu disini.
Hey, Madame Jang.
Laki-laki mau menggunakan sepuluh lagi.
Ini menjadi melebar.
Ini tak berpengaruh pada kita Jadi tak masalah.
Apa benar tak apa-apa?
Ny. Min akan bertanggung jawab jadi tak apa.
Dan jika kita jual gedungnya…
…aku akan dapat uangnya…
…kita akan mendapat dua kali lipat.
Young Dal, selesai semuanya.
Han Myung Jae, hanya luarnya saja yang jahat...
…ternyata dia pemain baru.
Dia mencoba terus…
…dan saat dia maju, dia mengacaukan segalanya.
dia juga tak beruntung!
Jika Ny. Min terus saja berlawanan dengannya, dia menang dengan mudah.
- Bagaimana degnan taruhannya? - Dia semakin hilang akal…
…jadi taruhannya makin tinggi.
- Kurasa sudah hampir $3 juta. - Wow, $3 juta.
Dia benar-benar bodoh.
Tuan.
Ada telepon dari Han Myung Jae.
Apa dia sudah menyelesaikan tugasnya?
Itu…
…dia memintamu mengirim uang.
Uang untuk apa, kenapa tiba-tiba?
Kurasa dia berjudi…
…di ruang VIP di Dae Jung Casino.
Si gila itu!
Aku mengirimnya untuk menangkap Heo Young Dal.
Beraninya dia berjudi!
Heo Young Dal menjadi bahan taruhan.
Apa maksudmu?
Ya, Tn.Ko.
Apa maksudmu Heo Young Dal menjadi taruhan?
Ya.
Apa kau yakin?
Baiklah.
Tak peduli berapapun uangnya…
…kau harus menang.
Aku akan mengirimmu uang, jadi tunggu.
Baiklah.
Antar $3 juta pada Han Myung Jae.
Maaf? Sebanyak itu?
Itu hanya perjudian!
Jika Ny.Min sudah setuju dengan ini semua, ini kesempatan.
Kirim secepatnya, agar dia bisa segera bertaruh.
Ya.
- Kita mendapat kiriman uang. - Baiklah.
Ny.Min.
Aku akan bertaruh lebih banyak.
Kau mau bertaruh semuanya?
Jangan buang-buang waktu…
- …dan segera selesaikan permainan. - Kau akan bertaruh berapa banyak?
Tiga juta.
Nyonya.
Kau bisa bertaruh $3 juta?
Ya.
Anda bisa bertaruh $2.97 juta sebagai batas minimal…
…atau $3,3 juta, lalu kita bisa melanjutkan permainan.
Kau pasti takut.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Ada apa?
Han Myung Jae bertaruh $3 juta…
…dan dia bertanya...
- ...apa kita akan bertaruh semuanyal. - Apa?
Tiga juta?
Aku tak yakin Yeong Dal.
Jika aku bertaruh semuanya…
…aku tak hanya akan kehilangan uang…
…tapi juga kalah dalam permainan.
Kau benar.
Ini sudah terlalu jauh.
Kita sudah menang sekarang.
Jika kita tetap seperti ini, kita menang.
Benar, Young Dal.
Jika kita bertaruh semuanya dan kalah kita dalam masalah.
Aku akan call (bertaruh semuanya).
Letakan taruhan anda
Tuan.
Berjudi bukan hanya tentang bertaruh.
Jangan mempermalukan dirimu dengan berbuat salah.
Menyerah sajalah sekarang.
Diam kau, Man Bong.
Aku...
...bertaruh pada banker.
Jadi aku akan bertaruh pada Player.
Dealer, kartunya.
Tolong tak ada lagi taruhan.
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player.
Banker.
Ini membuatku gila.
Kita harus dapat natural 9 dan menang dalam satu putaran.
Hyung.
Ny.Min tak terlihat bagus.
You’re right.
Lihatlah senyum Han Myung Jae.
Dia pasti mendapat perasaan bagus.
Player, nol.
Ya ampun.
Kita mendapat sepasang, sia-sia!
Apa yang harus kita lakukan?
Han Myung Jae.
Tolong, Han Myung Jae.
Sepasang.
Tolong!
Terjadilah!
- Tolong! - Tolong!
Hyung!
Kenapa dia tersenyum?
Kita aman.
Kartu Player.
Kartu Banker.
Dapatkan kartu yang bagus.
Kita menang jika kita punya kartu yang bagus.
Player, nomor 2.
As atau tidak sama sekali.
Satu as atau tidak sama sekali.
Ayo!
- Nol! - Nol!
As!
Young Dal!
Kita menang!
Ini keajaiban.
Ya.
Apa?
Baiklah.
Bagaimana?
Dia kehilangan uang yang di transfer…
- …dalam sekali putaran - Apa?
Dia mempertaruhkan semuanya?
Apa itu mungkin?
Jika Ny.Min menerimanya…
…itu mungkin.
Aku mengirimnya untuk mendapatkan Heo Young Dal…
…tapi kita malah membuatnya lebih baik!
Mengecewakan.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Kita melakukan lebih dari itu.
Kami kira kami akan tamat.
Aku sudah melewati semua masa sulit itu…
…dan aku kapok.
Hey, Heo Young Dal.
Aku bertemu denganmu...
...seharusnya aku menangkapmu…
…tapi karena aku kalah, aku akan pergi.
Lebih baik putuskan hubungan dengan Ko Bok Tae.
Hey.
Bahkan jika kau tak bilang begitu...
...nah.
Aku tamat.
Aku sudah menjual semuanya.
Jaga dirimu. Ayo
Dia tidak bohong kan?
Dia benar-benar tulus mengatakannya.
Dia tak akan melakukannya lagi.
Jika dia kembali tanpa membuat masalah…
…kembalikan jaminannya.
Baiklah.
Aku baru pulang dari panti jompo.
Kondisi direktur makin membaik…
…kau bisa langsung mendengar ceritanya.
Itu tak perlu.
Apa maksudmu?
Aku bertemu Tn.Kim dan mendengar langsung darinya.
Yoon Yang Ha itu Dong Woo.
Tn.Yoon tak tahu.
Tuan Kim merasa bersalah pada ayahku…
…karena mereka sahabat…
…dan mengadopsi Dong Woo.
Jika itu benar…
…kau harus menghentikan Dong Cheol…
…bertarung dengan Yoon Yang Ha.
Aku tak tahu bagaimana memberitahu ini semua pada Dong Cheol
Kau harus memberitahunya…
…sebelum hubungan mereka semakin hancur.
Jika…
...jika Dong Woo bahagia dengan hidupnya yang sekarang…
…kupikir aku dan Dong Cheol…
…harus mundur.
Kau salah.
Yoon Yang Ha tak bahagia.
Yoon Tae Joon tak mengadopsinya sebagai anak…
…tapi sebagai ahli waris.
Jika dia merasa Yang Ha tak cocok sebagai ahli waris…
…dia bisa menendangnya kapan saja.
Yang Ha sudah menahan segalanya…
…kekhawatiran dia bisa ditendang kapan saja.
Sejak dia masih remaja…
…dia berjuang melawan depresi…
…karena itulah kita bertemu
Yoon Yang Ha akan lebih bahagia…
...sebagai adik Jang Dong Soo dan Dong Cheol …
…daripada sebagai anak Yoon Tae Joon
Jung Hee.
Yoon Yang Ha.
Kau tahu jam berapa ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menunggumu.
Sepertinya kau mabuk.
Kau sebaiknya pulang
Ya seharusnya
Aku seharusnya pulang setelah melihatmu
Jung Hee.
Aku sudah membuang semuanya
Hanya kau yang tersisa.
Apa maksudmu?
Tapi jika kau menghindariku…
…Aku akan…
Maafkan aku.
Aku pergi.
Pikirkan Yang Ha lagi.
- Jangan diungkit. - Tuan.
Keluarkan Yang Ha dari Kasino…
…dan pecat Oh Jung Hee.
Ya, tuan
Oh Jung Hee.
Ya manager.
Apa kau berbuat salah?
Apa maksudmu?
Kantor utama melakuakn tindakan padamu.
Jika dia melakukan tindakan tegas padaku…
- Kau dipecat. - Apa?
Kenapa aku dipecat?
Itulah yang kutanyakan, apa kau berbuat salah?.
Aku tak berbuat apapun.
Para eksekutif akan memanggilmu.
Kau sudah dengar?
Yoon Yang Ha keluar dari Dae Jung Casino…
- …dan Oh Jung Hee juga dipecat - apa?
Apa maksudmu?
Kenapa Yoon Yang Ha keluar?
Itu perintah ketua.
Nomor yang anda tuju sedang tidak...
Tuan.
Hei, jiak kau terus berputar-putar seperti itu…
…jantungmu akan berhenti.
Ada apa lagi?
Yoon Yang Ha dikeluarkan…
…atas perintah ketua.
Bagus!
Apa yang kau lakukan dengan Han Chang…
...berhasil!
Karena Yoon Yang Ha dipecat…
…ketua pasti sangat marah.
Menyingkirkan Han Myung Jae…
...dan mengacaukannya di depan wajah Ko Bok Tae…
…lalu pemecatan Yoon Yang Ha.
Young Dal, kaulah pemenangnya.
Kau menang!
Masih sangat cepat berkata menang.
pertarungan akhir dengan Tn.Yoon Tae Joon.
Tapi…
Tapi apa?
Oh Jung Hee juga di pecat.
Apa?
Kenapa dia dipecat?
Aku juga tak tahu.
- Kau punya hati yang kuat. - Ya, benar.
- Aku disini. - masuklah.
masuklah!
Selamat Ny.Min.
- Selamat. - duduklah.
Ini…
…pertama kalinya...
...aku melihat pertarungan seperti itu.
Ini hadiahmu...
...Tuan Yang.
Ini untukmu Madame Jang.
Terima kasih Ny.Min.
Banyak orang yang mendapat untung...
...dari Heo Young Dal.
Benar.
Siapa yang tahu Heo Young Dal…
…akan membantu kita mendapat uang sebanyak ini?
Jika Heo Yeong Dal mengambil alih Dae Jung Casino…
...kita semua bisa mendapat remah-remahnya.
Tentu saja!
Masuklah.
Kenapa kau kesini?
Kenapa Oh Jung Hee dipecat?
- kau disini karena itu? - katakan padaku kenapa.
Karena Oh Jung Hee dia jadi hilang akal…
…dan gagal dalam bekerja.
Itu masalah pribadi Yoon Yang Ha.
Bagaimana bisa itu membuatnya dipecat?
Itu perintah kKetua.
Jadi jika kau ingin berdebat…
…berdebat sendiri dengan Ketua.
Kau pasti sibuk.
Maaf aku memanggilmu.
Tak apa.
Ada apa?
Kurasa Tn. Yoon...
...mencampakan Yang Ha.
apa maksudmu?
dia membatalan adopsi?
Mungkin.
Saat Yang Ha tau…
…dia di adopsi…
…dia mencoba membuang hidunya.
Itulah kenapa aku membawanya padamu dokter Hwang.
Aku takut...
...dia berbuat lebih berbahaya bagi dirinya.
Tolong dia, Dr. Hwang.
Tuan.
- Apa yang Anda lakukan disini? - Ada apa?
Apa benar Anda keluar dari Dae Jung Casino?
Ya.
Maafkan aku Tn.Bae.
Ini aneh.
Apa Anda menyerah pada Heo Young Dal?
Tn. Bae.
Aku lelah.
Ini memalukan aku juga bertengkar dengannya.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Jangan seperti ini.
Bagaimana aku bisa bertaruh padamu?
Tak peduli apa yang orang lain katakan…
…Anda putra Tn. Yoon.
Ayah macam apa yang membuang anaknya?
Yang paling penting sekarang adalah keinginanmu.
Anda tak bisa membiarkan diri Anda jatuh.
- Aku baru bertemu Tn.Kim. - Apa katanya?
Tn.Yoon membuang Yang Ha.
Kenapa?
Tn.Yoon dikecewakan oleh Yang Ha.
- Jadi dia membuang anaknya? - Sudah kubilang padamu.
Dia tak membesarkannya sebagai anak…
…tetapi sebagai ahli waris
Tn. Kim takut jika Yang Ha…
…melakuakn sesuatu yang berbahaya.
Jika kau memecat Jung Hee…
…Aku akan keluar dari Dae Jung Casino.
Maksudmu kau akan melepaskan semua…
…yang telah kuberikan padamu?
Tak masalah bagiku.
Aku tak bisa mempercayakan masa depanDae Jung Company…
…pada anak durhaka sepertimu.
Cepat keluar!
Ketua mengambil tindakan tegas padamu.
Jika dia menindakku degnan tegas…
Kau di pecat.
Unni!
Oh Jung Hee dipecat karena perintah Ketua.
Apa?
Apa dia berbuat salah…
…sampai ketua memecatnya?
Dia tahu tentang hubungan Jung Hee dan Yang Ha…
…dan dia murka.
Benarkah?
Ini seperti drama saja.
Oh Jung Hee tidak sadar diri.
Kenapa shift malam belum bekerja?
Ada apa ini?
Kudengar Oh Jung Hee dipecat.
Rumors cepat sekali menyebar disini.
Belum dikonfirmasi…
…jadi jaga mulutmu.
Ya, masuklah.
Aku baru akan memanggilmu.
Kau datang tepat waktu.
Duduklah.
Aku tak bisa menerima ini semua.
Katakan padaku alasan sebenarnya.
Dari pandanganmu kau pasti merasa seperti itu.
Tapi jika aku mau memecatmu…
…Aku bisa gunakan alasan apapun.
Nona Oh Jung Hee.
Ini bukan keinginanku…
…tapi perintah langsung ketua.
Dia memutuskan itu…
...karena hubunganmu denga Yoon Yang Ha…
…jadi aku tak bisa berbuat apapun.
Sudah kubilang padamu…
…Aku tak memuliki hubungan apapun dengan Yoon Yang Ha.
Anda pasti salah informasi atau salah paham.
Kenapa aku harus diperlakukan tidak adil…
…hanya karena perasaan pribadi Yang Ha?
Jika tak ada alasan yang jelas…
…aku akan mengajukan tuntutan.
Yoon Yang Ha.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membuat Jung Hee menderitar…
…karena kau tak bisa bertanggung jawab?
Menjadi dealer adalah mimpinya.
Apa kau tahu betapa…
…pentingnya itu baginya?
Beraninya kau menghancurkan impiannya?
Jika kau tak bisa mengatasi ini semua…
…kenapa kau menyakiti Jung Hee?
Apa yang membuatmu bangga?
Apa arti dirimu bagi Jung Hee?
Apa kau lupa bagaimana kau hidup?
Apa kau tahu kenapa aku tertarik padanya?
Itu karena aku tak tahu…
…kenapa dia menyukai sampah sepertimu.
Aku tak bisa menerima dia menyukaimu.
Semua orang bisa berkata aku tak masuk akal…
…tapi kau tak punya hak untuk berkata seperti itu.
Bajingan.
Berdiri.
Berhenti Young Dal.
Kumohon berhenti Young Dal.
Aku tak akan menyerah pada mimpiku.
Aku tak akan jatuh seperti ini…
…jadi kau jangan marah.
Jung Hee.
Yoon Yang Ha.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Jadi jangan menyalahkan dirimu…
…karena aku.
Kau sudah pulang?
Kenapa kau terlambat?
Aku minum dulu
Benarkah? Masuk dan istirahatlah.
Oh, kau lemah pada alkohol.
- Nenek. - Ya.
Maafkan aku.
Aku menjanjikanmu hidup mewah.
- tapi aku hanya membuatmu menderita. - Hey.
Beban apa yang telah kutimpakan padamu?
Duduklah.
Beban apa yang telah kutimpakan padamu?
Aku menimpakan beban berat di bahumu…
…tanpa orang tua yang mendampingi.
Kau bahkan tak bisa membeli baju bagus untukmu sendiri…
…di usia semuda ini.
Aku sangat berterima kasih dan maaf karena…
…kau harus membiayai adikmu.
Tunggu sedikit lagi nek.
Aku akan mendapat banyak uang…
…dan membawamu berlibur…
…dan membeli makanan enak.
Baiklah.
Noona.
Bagaimana denganku?
Byung Soo.
Aku juga berusaha berbuat yang terbaik untukmu .
Kau tak dapat ranking bagus atau...
Aku tak akan berikan apapun.
Apa-apaan?
Tidak.
Tidak Byung Soo aku bercanda.
Tak ada adik yang lebih lucu darimu.
Kau bau alkohol.
Kemari.
Kau sangat lucu.
Teruslah berusaha.
- Ini aku. - Jung Hee.
Aku di depan rumahmu.
Bisakah kau keluar sebentar?
Jung Hee.
Apa dia benar-benar membuang Yang Ha?
Aku tak yakin...
...dia akan membatalkan adopsi…
…tapi aku yakin dia tak akan jadi penerus.
Jadi siapa yang akan mewarisi Dae Jung Company?
Kau tahu berapa lama aku bekerja untuk ini?
Kau?
Jika kau bisa membantuku Tn.Ko…
…tak ada yang tak mungkin.
Jika itu benar terjadi…
…tak ada yang tak bisa kulakukan
Kau tampak sangat buruk hari-hari ini.
Ini karena aku terus menerus minum.
Ku dengar…
…kau keluar dari casino.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
aku tak tahu mungkin aku harus mencari ilmu…
…dari ayahku lagi…
…atau menerima saja nasibku…
…dan menyerah
Yang Ha, kau lebih dari berbakat.
Hanya saja Tn. Yoon tak menyadarinya
Tak ada yang salah dengan dirimu.
Jangan menjadi lemah dan menahannya.
Alasan aku tak memiliki seorang pun disisiku…
…karena aku salah memilih, kan?
Tidak
Ada orang-orang…
…yang akan ada disisimu.
Dong Cheol.
Hyung.
Aku sudah menyingkirkan Han Myung Jae…
…dan aku membuat Yoon Yang Ha…
…di tendang dari Dae Jung Casino.
sekarang hanya tinggal Yoon Tae Joon…
…dan Ko Bok Tae.
- Dong Cheol. - aku akan menyelesaikan semuanya...
...dan aku akan meraih mimpiku.
Aku akan segera mengenalkanmu pada Jung Hee.
Sekarang…
…kita hanya harus menemukan Dong Woo.
Aku sudah menemukan Dong Woo.
Apa?
Bagaimana bisa?
Dimana dia sekarang?
Selama ini Dong Woo ada di dekatmu.
Apa maksudmu?
Yoon Yang Ha adalah Dong Woo.
Tn. Yoon Tae Joon mengadopsi Dong Woo.
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih ^ ^